سلام..این برنامه رو چند روزی که من گرفتم و باید بگم کارش حرف نداره و هر زیرنویسی رو چه sub.وجه srt رو به فیلم در عرض کمتر از 5 دقیقه اضافه میکنه
من خودم خیلی وقت بود که دنبال همچین برنامه ای بودم..حتی تو یک پست تو همین سایت خودم با نام تلفیق زیرنویس بافیلم avi زدم که در اونجا در اخر به این نتیجه با دوستان رسیدیم که برای اینکار حتما یکبار فیلمو باید در مدت زمان زیادی کونورت کنیم(البته یکی از دوستان هم در یک پست با نام ( قرار دادن چندین زیرنویس در یک فیلم Divx بدون نیاز به convert) معرفی کردن که به گفته دوستان با فرمتsrtمشکل داره.البته من با اون برنامه نتونستم کار کنم.
ولی حالا این برنامه اینکارو براحتی انجام میده اینطوری که این برنامه تنظیمات داره میتونید تا 8 زیرنویسو روی فیلم قرار بدید.این برنامه بیشتر بدرد کسانی میخوره که مثل من دی وی دی پلیر خونگی دارن که فرمتهای avi..divix رو ساپورت میکنه
لینک دانلود برنامه
لینک 1
[فقط اعضا سايت قادر به ديدن لينك ها مي باشند . براي عضويت كليك نماييد...]
لینک 2با حجم 825 کیلو بایت
[فقط اعضا سايت قادر به ديدن لينك ها مي باشند . براي عضويت كليك نماييد...]

اموزش برنامه از سایت /www.farsisubtitle.com
لینک دانلود با حجم 158 کیلوبایت
[فقط اعضا سايت قادر به ديدن لينك ها مي باشند . براي عضويت كليك نماييد...]


AVIAddXSubs is a simple free program to incorporate subtitles (XSUB) from .srt (ANSI text, up to 8 srt) or idx/sub (containing up to 8 subtitles) quickly and easily to your avi files containing DivX/XVid video streams. Just place the avi and its associated (same name) srt in the same directory and Drag&Drop the avi on AVIAddXSubs icon or shortcut in your desktop. In 2-3 minutes a new file with divx extension will be created and be ready to play in your hardware DivX player. For example from the files:

lost0318.avi
lost0318.srt

you get

lost0318.divx, to play in your hardware DivX player.

To see the subtitles you have to activate them through your remote control much like you do with normal DVD. Check the configuration page of the program for the offered options. Maybe you have to put a smaller number at "Vertical Position" field if subtitles are selectable, are selected, but do not appear. The generated file is a regular avi and you can rename it if this helps the player.
ATTENTION
After the incorporation of the subtitles, the .srt is not needed any more. Do not put this file together with the generated divx in the player.
Please have in mind that this program's purpose is to show subtitles in your hardware player and not PC. At PC, for testing reasons before burn, use DivX player from [فقط اعضا سايت قادر به ديدن لينك ها مي باشند . براي عضويت كليك نماييد...]. In case you just want to view subtitled videos at PC there are more suitable methods than subtitle incorporation, like DirectVobSub.
You can incorporate subtitles to many avi files in the same time if all those files reside in the same directory (for example the avi of a whole season together with their srt). Just select them and drag&drop in program's icon or shortcut. You can select either avi or srt. Never both of them because operation will be executed twice for every file.
NOTES
There is no re-encoding so video quality is not compromised. XSUB subtitles is a technology (and trade mark) introduced from DivX company. XSUB are not actually burned in the picture the way other programs do (like virtualdub). XSUB subtitles are inserted in the avi as an additional stream (other than video and audio) and work in similar way as the subtitles offered from normal DVDs.
This program do not use third party utilities like DivXMux.
Supports the following OS: NT/W2K/XP/VISTA. Works also with Wine in Linux.
You can use DivX Player from [فقط اعضا سايت قادر به ديدن لينك ها مي باشند . براي عضويت كليك نماييد...] to see the subtitles in your PC. But have in mind that the results you see there, under the current configuration of the AVIAddXSubs, will not, mandatory, be the the same in your player. Nothing you do in your PC can inform you for the results in your DivX player. You can only experiment with your player directly to find out the correct configuration. Nothing assures that any player in PC and any desktop DivX player handle XSUB subtitles the same way, and most of the times they don't.
AVIAddXSubs (at the moment) creates AVI 1.0 files. AVI 1.0 files cannot be greater than 4GB. So the program cannot be used for files bigger than 4GB.
For information about the options of the program, please read the readme file supplied in the distribution zip. Also read it here.
In case subtitles do not appear in your hardware DivX Player
Be sure that subtitles are activated through your remote control. Is there a list with subtitles when you press the button for subtitles? Note that this will happen when the avi starts playing. Not before. So wait to finish initialization and start playback.
Test with all available options in "Mark DivX as".
Test with "Full Screen" checked and unchecked.
Use various values in "Vertical Position" (VP). You can create many subtitles from the same srt with different VP. See readme file on how. Smaller VP moves subtitles up in the screen, greater moves them down.
Check if your player is in the list (below) of the "reported working well". If it is there then something you do wrong.
As I have read XBOX360 do not supports XSUB subtitles with current firmware. Wait for one that supports in the future. If someone finds out that now XSUB are supported please let me know to fix this statement.